Sebelumnya di SWAT... / Baiklah, lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kau bersama kami, Hondo? / Lakukan apa yang harus ku lakukan.
Kau terlalu sering mengatakannya, Buck, kata-kata mu sudah kujadikan tato di bokongku.
Baiklah, ini dia!
Seorang anak muda berusia 17 tahun, Raymont Harris, tidak sengaja tertembak...
dan terluka parah oleh pimpinan tim, Buck Spivey.
Pagi ini...
saya memberhentikan Sersan Spivey. Hari ini, saya menunjuk pimpinan baru...
di komando unit ini yaitu Sersan Harrelson.
Aku yang meminta Hicks untuk menempatkan Street...
dan menggantikan ku di tim. / Jim Street.
Ini salah. / Sekarang jadi tugasmu.
Kau punya rencana besok malam?
Kau tahu, sebenarnya...
Aku sedang berpikir untuk mengajak wanita ini...
untuk pergi keluar makan malam.
Aku tidak yakin dia akan menerimanya.
Mungkin saja dia menerimanya.
Ayolah.
Oh, dia menerimanya. / Oh.
Percayalah, dia akan menerimanya.
Hanya saja, dia itu atasanku.
Ah. / Aku paham.
Terdengar tidak pantas. / Ya, memang.
Kita harus merahasiakan semuanya,
kita tak boleh terlihat berduaan.
Kau tahu, hal-hal semacam itu lah.
Hal yang rumit. / Mm.
Atau mungkin agak menyenangkan.
Kemana kau?
Hei.
Apa kita sedang bermain petak umpat?
Selamat Hari Jadi.
Hari Jadi?
Hari Jadi kita yang ke-13 minggu.
Apa?
Baiklah. 13 minggu?
Ini bukan barang mahal. Aku melihat kemeja ini,
dan ingin kuberikan padamu, jadi ku beli.
Sayang, ini kemeja yang bagus.
Aku tahu. / Ya, kau hebat.
Kau terlihat sangat tampan.
Hmm.
Biarkan aku datang lebih awal ke rumah Deacon, oke?
Agar tidak terlihat kita datang bersama.
Baiklah. Lebih lama 5 menit?
Jadikan 10 menit.
Gigi Matthew sudah goyang. / Benarkah?
Aku kesini mencarimu, Annie.
Selamat untuk kalian berdua. / Oh.
Hei, terima kasih.
Dimana bayinya? Oh, dibawa oleh Neneknya.
Sedang di baptis.
Kuharap sekarang lebih baik dari sebelumnya. / Ya.
Anak tangguh. Dia bisa menjadi SWAT nanti.
Oh, hei, langkahi dulu mayatku.
Hei, apa kau lihat Hondo sudah disini?
Tidak. Kuyakin dia sedang di jalan. Kenapa?
Kau akan tahu. Sudah datang dia.
Hei, Annie.
Apa kabarmu? / Baiklah, semuanya berkumpul.
Berkumpul. Kemari. / Hei, semuanya kesini.
Semoga beruntung. Huh?
Maju kedepan. / Semua berkumpul.
Kemana kita? Apa-apaan ini?
Oh, tidak, tidak. Oh, wow.
Oke / Baiklah.
Oh! / Tentu saja.
Baiklah, kabar buruknya adalah...
bahwa tak ada penghargaaan Jagoan Bulan Ini.
Tapi kabar baiknya adalah penghargaan Jagoan Tahun Ini!
Bulan ini sangatlah luar biasa, karena salah satu...
dari kita terpampang sangat jelas...
pada koran Mingguan.
Di halaman paling depan,
paling atas!
Para hadirin semua,
ini suatu kesenangan bagi saya untuk memberikan...
Jagoan Tahun Ini kepada...
kesayangan media Daniel "Hondo" Harrelson.
Maju kedepan untuk menerima penghargaanmu.
Keren.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Ya, ada yang ingin kukatakan. Kalian semua dipecat.
Aku takkan berterima kasih kepada...
fotografer yang mengambil gambar ini.
Dan kepada koran yang menerbitkan nya, aku mengutuknya.
Dan tidak berterima kasih kepada Annie...
dan Deacon, tuan rumah kita yang tidak ramah.
Hei, tapi sebenarnya...
Aku tak pernah meminta pekerjaan ini, kau tahu?
Tapi..
Aku sangat bangga dengan tim ini.
Hukuman! Hukuman!
Baiklah, kita butuh foto untuk dipajang.
Kupikir Hondo punya pacar baru.
Kenapa begitu?
Yah, sepertinya dia tak mungkin membeli kemeja itu sendiri.
Itu ada sentuhan wanita nya.
Aku tak pernah mendengar apapun yang baru.
Hei, aku tahu Deacon merasa kecewa...
ketika dia tidak menjadi pimpinan tim.
Bagaimana keadaannya?
Kau tak perlu khawatir suamiku akan membuat masalah.
Kalau kau?
Dengar, aku tahu ini sulit menjadi polisi, tapi...
terkadang aku pikir lebih sulit mencintai seseorang.
Kupikir Buck akan datang.
Ya, kupikir begitu. / Hmm.
Sudah bicara dengannya? / Tidak.
Sementara ini tidak.
Maaf. / Tak apa.
Semuanya, kalian harus melihatnya.
Kemari. Kau tahu latihannya.
Ayah harus pergi. Kau jaga Ibumu.
Oke. / Kemari.
Bagaimana denganmu?
Kau akan jaga diri?
Tentu saja.
Baiklah, kau hebat.
Ooh.
Maaf harus meninggalkanmu mendadak.
Acaraku akan tetap berjalan walaupun mereka bertugas.
Mari kita melihat gigimu, Tuan?
Deacon, Chris,
buat mereka menjauh. / Dimengerti.
Aku butuh 2 penjaga disini.
Kutebak ini bukanlah kebocoran gas.
Saluran gas masih utuh.
Ini salah satu dari para pembom.
Apa yang sedang kita hadapi, Reggie?
Dapat bahan peledaknya?
Ya, pak.
Dari apa yang kami temukan,
tempat ini merupakan tempat pembuatan bom.
Jadi mungkin ada lebih dari satu diluar sana?
Street, para teknisi belum membersihkan itu.
Ya, aku dengar sesuatu. Apa ada orang disana?
Hei, hei, kemari, kemari. / Aku butuh bantuan.
Ada yang selamat.
Bawakan tandu itu.
Luca, kita harus mengangkat ini.
Baiklah, hati-hati. / Hitungan ketiga, 1, 2, 3!
Hei, hei.
Aku Hondo. Siapa namamu?
Maya.
Aku sedang menyedot debu di apartemenku..
Aku akan bertemu orang malam ini.
Kenapa aku diluar?
Tidak, tidak, tidak Lihat aku.
Lihat kearahku. Lihat mataku
Aku tak bisa merasakan apapun.
Apa itu aneh?
Tidak, tidak, itu tidak aneh.
Itu normal, Maya.
Kamarku hilang semua?
Apa tetanggaku baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Akan kami cari tahu.
Mereka akan merawatmu, oke?
Ledakan yang sangat besar.
Ya. Dan ini mungkin baru permulaan.
S.W.A.T Season 3 Episode 4 "Radical"
Diterjemahkan Oleh Intr0v3rt IG : @arismnndr16
Banyak sekali baterai aki.
Seberapa banyak yg mereka punya?
Kenalkan dirimu ke Reggie. Tanya apalagi yang dia temukan.
Reggie?
Dia yang memimpin tim Gegana, pria gemuk.
Cepatlah. Semua orang menyukai Reggie.
Hondo, ini Agen Conley dari FBI.
Eileen, Hondo.
Dia adalah pimpinan terbaru tim SWAT.
Satu korban? Itu benar? / Hanya pembuat bomnya.
Adam Jarrett, 24 tahun.
Belum diketahui apa dia membuat bom lebih dari satu.
Atau apa yang akan dia rencanakan dengan benda itu.
Nah, kami punya kecurigaan sendiri.
Adam menjadi pantauan kami bulan lalu,
setelah menjelajahi situs pro-jihad.
Kami juga menemukan ini di reruntuhan.
Diterbitkan di Yaman.
Adakah hubungan ekstremis ini dengan siapapun di L.A?
Belum tahu. Mungkin bekerja sendiri.
Bagaimanapun juga, ada beberapa pintu...
pada komunitas Muslim yang menunggu untuk kita datangi.
Kejadian ini memberikan kesempatan melakukannya.
Tim SWAT disini untuk membantu.
Nah, ada yang selamat dari kamar 2A, Maya...
dia menanyakan tentang "tetangganya."
Adam mungkin tidak bekerja sendiri.
Tapi, hanya Adam yang menyewa kamar itu.
Kami akan memeriksa daftar pantauan kami yang mungkin...
menjadi kontak lokal Adam.
Mari kita bicarakan.
Kita disini untuk membantu. / Baiklah.
Hei, dengarkan. Baterai tingkat tinggi ini...
hanya beberapa toko yang menjualnya di L.A.
Kita akan mencari jejak pembeliannya.
Baiklah. / Street, kau ikut denganku.
Kita akan melanjutkan pembelajaranmu hari ini.
Hei, Maya.
Kau ingat kami?
Dokter bilang aku akan mati lemas...
jika kau tidak segera menemukanku.
Apa kau polisi?
Kami SWAT.
Aku bicara dengan doktermu.
Dia yakin kau akan baik-baik saja.
Aku belum pernah melakukan operasi. / Jangan kuatir. Operasi ditempat ini...
mereka bisa melakukan apapun. / Sudah waktunya.
Oke Maya, aku hanya akan bertanya sekali.
Saat kejadian, kau bertanya tentang tetanggamu.
Apa ada yang tinggal dengan Adam?
Entahlah dia tinggal disana apa tidak,
tapi dia selalu terlihat disana.
Kyle atau Kevin. Mungkin Kenny?
Aku khawatir mungkin dia terluka juga.
Aku tidak paham.
Adam terlihat seperti orang biasa.
Bagaimana bisa dia melakukan seperti ini?
Entahlah.
Maya, kau akan baik-baik saja.
Oke?
Hei, Street.
Kau perlu kembali ke Markas sendiri.
Bagaimana dengan pembelajaranku?
Ada orang yang harus ketemui sendiri.
Hei, Hondo. Sudah lama tak bertemu...
semenjak kejadian itu.
Apa yang bisa kubantu? / Kurasa kau tahu jawabannya, Tarek.
Kedua ke terakhir? / Mati terakhir.
Hanya ingin mendengar kau mengatakannya.
Sampai jumpa, gadis2.
Aku menerima pesanmu.
Melihat berita pembom-an di berita, ingin membantu.
Apa orang ini teroris lokal?
Mungkin saja. Terlalu dini untuk mengatakannya.
Hmm. Orang menyebutnya, kepercayaan melawan kepercayaan.
Tapi itu kebohongan.
Itu hanya orang baik melawan penjahat.
Tunjukkan siapa yang kau curigai...
Akan kutanya sekitar masjid, mungkin pernah kesana dan ada yang kenal.
Senang kau mengatakan itu.
Namanya Adam Jarrett. / Anak kulit putih?
Aku tahu. Dia mungkin bekerja....
bersama seorang teman, jika itu benar....
kami sangat tertarik untuk mencari tahu siapa dia dan apa hubungannya...
dengan komunitasmu. / Akan kucari tahu, dan memberimu kabar.
Tentu saja.
Terima kasih, Tarek.
Aku sibuk karena kau tidak ada.
Aku menemukan toko yang menjual baterai kepada pengebom.
Farm & Garden di Shadow Hills.
Kita harus memberitahukan ke FBI. / Sudah kulakukan.
Apa kau mencari nama pelaku dengan...
bukti pembelian dengan kartu kredit? / Kulakukan juga. Chris mendapatkan...
rekaman kemera CCTV 3 minggu terakhir.
Ada tanda mengenai Adam? / Adam membeli 8 baterai krom...
dan lebih banyak amonium...
dari yang di apartemen.
Itu mungkin bisa meledakan seluruh blok.
Jadi masih ada beberapa bom diluar sana.
Ya, tapi kabar baiknya, kita mendapat gambar yang membantunya,
belum diketahui identitasnya,
tapi siapapun dia...
Baru saja menjadi target prioritas kita.
Baiklah, Street, apapun yang mereka rencanakan.
Kematian Adam akan membuat temannya waspada.
Kita butuh nama. / Baiklah.
Itu dia.
Terima kasih sudah mampir, Buck. / Mm-hmm.
Kupikir kau datang kerumah Deacon. / Aku tak ingin membuatnya canggung.
Tak ada yang ingin membicarakan tentang pemecatanku.
Jangan khawatirkan itu.
Kau adalah tamuku.
Hei, dengar, aku bermaksud bertanya.
Anak yang aku tembak, Raymont...
apa tahu bagaimana kabarnya?
Ya.
Aku sudah menemuinya.
Dia sudah kembali pulih, Buck, jauh dari perkiraan.
Itu bagus. Itu bagus. / Mm-hmm.
Kau tahu, aku sangat ingin menemuinya,
tapi pengacara departemen bilang sampai sebuah keputusan...
Dengar, menurutmu akankah dia membiarkan aku meminta maaf?
Akan kutanya Raymont dan Ibunya nanti, aku senang melakukannya.
Hei, Buck. / Bagus. Terima kasih.
Hei. / Ada apa kemari?
Aku hanyalah berkunjung.
Kuharap kau bisa membantuku memeriksa sesuatu.
Ayo. / Masuklah.
Ini seperti penanak nasi setengah jadi, kan?
Pria ini tahu yang dia kerjakan.
Kami pikir dia mungkin telah menyelesaikan beberapa...
sebelum dia meledakkan dirinya.
Street sedang mencari identitas temannya. / Baiklah, aku bantu.
Sampai nanti, Buck. Anggap saja rumah sendiri, oke?
Sampai jumpa, kawan. / Dengarkan.
Ketika kita sudah mendapat nama dari orang kedua,
Aku bisa menggunakan keahlianmu, bagaimana?
Bagaimana apanya?
Membantuku?
Hanya hari ini, diluar tugas.
Ayolah, kita berdua tahu aku hanya racun...
didalam bangunan ini semenjak penembakkan itu.
Kau mungkin akan mendapat teguran...
hanya dengan mengajakku kemari. / Hicks takkan peduli...
selama dia mendapat keuntungan, dan kau tahu itu. Ayolah, Buck.
Kau telah menetralkan banyak peledak...
daripada kebanyakan orang diruangan ini.
Ini bukan tentang bom, kan?
Ini selalu tentang siapa yang membuatnya,
dan mereka semua sama.
Maksudnya?
Siapapun takkan menekan tombol sampai mereka kehilangan kemanusiaan.
Dan aku hanya membuatnya tetap manusia.
Aku paham yang sedang kau lakukan.
Kau mencoba untuk membuatku merasa berguna.
Buck... / Ya?
...kau sedang kacau.
Tidak mendengar, tidak ada ulasan. Ayolah.
Sudah pasti Hicks mencoba melindungi dirinya sendiri.
Aku bisa membuatmu tetap disini.
Aku juga takkan bertanggung jawab jika kau dipecat.
Sekarang, kau mendapatkan ini.
Aku akan pergi sebelum, kau tahu...
orang mulai berpikir aneh tentang kedatanganku.
Dengar, aku...
Aku tak pernah bersiap untuk hal seperti ini,
tapi kau tahu, menangkap mereka sebelum melakukan kejahatan lain,
itu yang selalu menjadi favoritku.
Terima kasih. Semoga beruntung.
Hei, keterangan waktu pada foto cocok...
dengan penggunaan kartu kredit, kita dapat nama.
Kecocokan fotonya dengan data DMV (Samsat).
Orang yang bersama dengan pengebom kita...
bernama Kevin Lynch.
Jika dia lama menghabiskan waktu di apartemen itu,
dialah ancaman sesungguhnya. / Dia mungkin pemimpinnya.
Dan dia punya rumah sendiri. Kita akan menuju kesana.
Apa lagi yang kita tahu tentang dia? Kuliah di...
Kampus Cameron dengan Adam. Dikeluarkan sebulan lalu.
Dengarkan. Kesempatan bagus dia...
jika ada bom dirumahnya. / Apa kabar, Hondo?
Perhatikan langkah kalian.
Hondo.
Tangkap orang ini, dengan hati-hati, oke?
Tentu saja.
Hei. Buck kesini?
Ya. / Aku tidak melihatnya.
Apakah dia akan kembali nanti?
Kurasa tidak, Street.
Mata tertuju pada lalu lintas.
Aman!
Whoa!
Reggie bilang ini amonium nitrat...
terbungkus dengan peledak C-4, sama seperti sebelumnya.
Dia juga bilang bahwa tak ada yang meninggal.
Jika Kevin melakukan jihad, dia tak melakukannya dengan baik.
Kau dapat sesuatu?
Kamera keamanan bangunan.
Kevin menghubungi dengan ancaman bom beberapa menit...
setelah dia meletakkan ranselnya di lobi lantai 2.
Siapa penyewa lain di bangunan ini?
Perusahaan investasi, medis,
Metzler Financial, Sherman & Ross.
Kenapa mengincar tempat ini?
Agen. Bocah itu berteriak ketakutan...
untuk mengosongkan lobi. / Aku tahu.
Tapi bukankah teroris akan mencoba...
mendapatkan banyak korban?
Tak semua teroris berpikir begitu.
Semua pintu yang kau datangi...
di komunitas Muslim, kau dapat sesuatu?
Berhubungan dengan ini? Tak ada.
Dengan hormat, Agen, aku telah bekerja...
sama dengan dirimu, tapi lihatlah sekitar.
Tempat ini tak memberikan keuntungan Kevin.
Ini adalah Kevin yang melaksanakan rencana yang...
tidak terlihat seperti jihad bagiku. / Oke, kau mungkin benar,
tapi atasanku ingin aku tetap dengan daftar pantauan.
Jadi kemana kalian melacak Kevin Lynch?
Kami sedang dijalan menuju rumahnya ketika terjadi ledakan.
Aku ragu dia akan kembali kerumahnya,
tapi kita masih perlu melihat yang bisa kita dapatkan.
Oke. Terus kabari aku.
Hei, Hondo. / Ya, apa kata Reggie?
Dia punya orang untuk masuk kerumah Kevin? / Tidak, dia perlu...
beberapa jam lagi untuk teknisinya...
untuk mengumpulkan puing-puing.
Yo, Reggie!
Aku perlu kau mengeluarkan mainanmu untukku.
Lebih baik tidak merusaknya.
Ayo.
Kevin mungkin telah memasang sesuatu,
tetap jaga langkah.
Periksa sekitar perimeter jikalau tempat ini meledak.
Ke area pepohonan!
Siapa yang akan memeriksa garasi?
Bagaimana dengan anak baru?
Baiklah.
Cepat.
Tak ada orang didalam.
Semua aman. / Semua mundur.
Andros akan masuk.
Darimana kau belajar menggunakannya?
Celtics-Lakers. Final 2008.
Unitku harus memeriksa Staples Center...
karena ledakan, jadi aku dapat sertifikasi.
Kau dapat sesuatu? / Tentu saja.
Ada sesuatu yang terpasang didalam.
Itu jebakan. Tempat itu akan meledak.
Bersama dengan barang bukti. / Tunggu, tahan.
Mungkin bisa menghentikan apinya.
Andros mungkin saja bisa gagal.
Itu beresiko, tapi mengesankan.
Bocah itu tak mau kita menemukan apapun disini.
Bos?
Kutemukan makalah yang ditulis oleh pembom pertama kita, Adam,
bersama dengan kevin, menurutmu ini penting?
Makalah apa? / Kampus Camden, Kelas Poli-Sci 433.
Mungkin penting, aku masih berpikir...
kita melupakan sesuatu. Terus mencari.
Luca. Bisa kita coba dengan caraku?
Baiklah, itu bisa juga.
Semuanya, dengarkan.
"Kita institusi lebih menyukai yang kaya daripada yang miskin,
"kekerasan mungkin bukan hanya hasil yang dibicarakan,
tapi yang dilakukan."
Chris, Street,
pergi ke Kampus Camden....
dan cari informasi apapun. Cepat.
Kalian tetap mencari disini.
Tak ada dari mereka yang menonjol secara akademis.
Meskipun mereka mendapat nilai A dikelas yang kau sebutkan,
Kelas Poli-Sci 433.
Aku membaca makalah mereka diperjalanan, sangat intens.
Aku sudah terbiasa dengan kemarahan dikelas itu.
Mahasiswa disana membuat tahun terakhirku menjadi mimpi buruk.
Mereka melakukan protes menentang penggantian nama...
dari sekolah bisnis kami. / Apa tuntutan mereka?
Mereka tidak suka donasi 170 juta...
akan membuat "lebih banyak pengusaha rakus."
Protes itu menjadi buruk, dan kekerasan.
Ada hukuman? / Beberapa penangguhan.
Adam dan Kevin mendapat teguran pada catatan mereka.
Tentu saja, pemimpin sebenarnya...
tak mendapat konsekuensi sama sekali. / Siapa pemimpinnya?
Profesor mereka, Marc Lasky.
Mereka semua berkumpul.
Dia tidak dipecat? / Donatur kami telah mencoba...
untuk menemukan cara untuk menyingkirkannya.
Lasky punya masa jabatan.
Dia harus membunuh seseorang...
untuk kita bisa menyingkirkannya.
Dimana kita bisa menemui Lasky?
Dia masih dikantor selama 20 menit.
Aku bisa menunjukkannya.
Setelah berita tentang pengebom kedua,
tak butuh satu jam untuk batu bata dilemparkan.
Maaf, Tarek.
Kami mencari setiap sudut untuk menemukannya.
Tak ada yang melihat targetmu disekitar masjid.
FBI mendobrak masuk setiap pintu.
Aku tahu mereka punya tugas, tapi apa kau pikir...
bocah Amerika ini merupakan ekstremis Muslim?
Tidak.
Ya...
akan menyenangkan juga mendengar seperti itu di berita.
Ya.
Aku minta maaf atas jendelamu.
Terima kasih.
Ya, Chris. Apa yang kau temukan?
Kelas itu adalah tempat untuk beberapa protes kekerasan,
dan profesor yang mengajarkannya...
berada ditengah-tengah itu semua.
Lasky seharusnya berada dikantornya sekarang,
tapi pintunya terkunci. Aku mendengarkan.
Donatur yang mendanai sekolah bisnis...
merupakan salah satu dewan disini,
dan rupanya dia berusaha keras agar Lasky dipecat.
Namanya Fred Dwyer.
Seperti Dwyer Capital?
Sepertinya begitu. Kenapa?
Bangunan yang dibom...
Dwyer Capital menyewa setengah kantor....
di lantai 2.
Sekolah bisnis itu menjadi target selanjutnya.
Chris, Pergi kesana dan mulai evakuasi.
Itu Hondo. Kita harus mengeluarkan semua orang.
Keluar dari sini. Keluar dari sini.
Semua keluar! LAPD SWAT, keluar!
Masuk, letakkan...
lalu keluar.
Aku tahu, Profesor. Kau sudah mengatakannya.
Memang, 2 kali.
Tapi itu tak membuatmu berhenti menelepon ancaman bom.
Meledakkan jendela takkan membuat orang sadar.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Kuatkan dirimu.
LAPD SWAT, semua keluar. Keluar! Keluar! / Cepat, cepat, cepat!
Cepat! Ayo, cepat!
Cepat, cepat. / Lantai 2 sudah semua?
Sudah. Tim harusnya disini sebentar lagi.
LAPD SWAT, semua keluar!
Semua keluar! Keluar!
LAPD SWAT, cepat, cepat! / Semua keluar. Keluar, keluar!
Ayo, semua keluar. / Hei!
Kau harus evakuasi. Hei!
Hei! Kau dengar?
Kevin!
Mengejar tersangka.
Mengejar Kevin Lynch di bangunan Dwyer.
Mungkin ada bom di ranselnya.
Kevin!
Keluar dari sini. Keluar dari sini!
Kevin, berhenti!
Baiklah, jangan bergerak. LAPD SWAT.
Menunduk. Semua keluar.
Hei, mundur. / Kevin, letakkan ranselmu, kawan.
Aku perlu melihat ransel itu, oke?
Dia punya bom!
Keluar. Semua keluar...
semua keluar.
Keluar! / Keluar dari sini sekarang.
Letakkan ranselmu.
Mari kita tenang sejenak, oke? / Tenang?
Segera setelah aku membuat kedua benda ini terhubung,
seluruh bangunan ini...
dan semua orang didalamnya akan mati denganku.
Kau takkan melakukannya, kan?
Semua orang perhatikan kesini. / Kevin, kau takkan melakukannya.
Hei, kau! Kau!
Duduk! Duduk, duduk.
Ada yang kabur, semua mati.
Tenang, kawan?
Tenang. / Kevin...
letakkan ranselmu. / Keluar dari sini.
Kau ingin mempercepat prosesnya, pahlawan?
Keluar dari sini.
Baiklah, kami pergi.
Kami pergi, oke? Tenang.
Tetap jaga mereka, oke?
Jangan lakukan hal yang bodoh.
Tetap jaga mereka. Kita pergi.
Tenang, Kevin.
Kevin, jangan lakukan hal bodoh.
Tenang.
Tetap denganku, Kevin. / Jangan lihat aku.
Menunduk. Turunkan kepalamu...
kebawah sekarang.
Kami telah mengevakuasi semua orang selain yang diruangan itu.
Street, sudah periksa kamar mandi itu? / Ya. 2 kali, semua aman.
Kalian evakuasi diri secepat mungkin.
Kau dengar aku, Chris? / Dimengerti.
Data dari 12 mahasiswa...
yang terjebak di ruangan itu.
Seberapa jauh nagosiator FBI?
Agen Conley bilang sekitar 15-20 menit.
Sepertinya kita butuh negosiator lain.
Kelas itu memiliki nuansa seperti auditorium.
Ada 15 baris, 3 bagian, masing-masing 20 kursi.
Jendela dari luar? / Tak ada.
Jendela didalam? / Ada di pintu,
tapi seukuran dengan kotak sereal. Ada apa?
Kita perlu menonaktifkan lencana Profesor Lasky sebagai...
Tidak. Biarkan.
Mereka akan menghubungimu jika dia berada di kampus.
Dia bilang tak mau...
memakai setelan penjinak bom.
Kau tak bisa masuk tanpa memakainya.
Ada 12 anak didalam sana....
yang sama tidak memakainya.
Aku akan lebih baik bicara dengannya secara jantan....
tak mau seperti Pillsbury Doughboy.
Mari tunggu orang dari FBI.
Aku kompeten dalam negosiasi. Kau tahu itu.
Aku telah melihat Buck berbicara dengan mereka dan peledaknya.
Kau tak perlu melakukan ini, kau tahu.
Satu hal yang kutahu...
adalah orang yang kompeten untuk melakukannya sedang duduk manis...
di Northridge karena kau memecatnya...
tanpa memberikan kesempatan untuk membela diri.
Apa hubungan Buck dengan ini? / Dia yang kita butuhkan hari ini...
tapi tidak disini karena dirimu.
Kau bisa saja menskors nya, tapi tidak, kau memecatnya,
karena kau hanya ingin yang baik untuk dirimu,
bukan yang baik untuk kota. / Tidak, tunggu.
Kalau tidak, kita takkan berada di posisi ini sekarang.
Sudah selesai?
Kau pikir aku senang...
melihat karirnya berakhir seperti itu?
Aku memohon padanya untuk bertahan.
Buck bersikeras untuk aku memecatnya.
Dia menembak seorang anak kulit hitam tak bersenjata...
yang dikira takkan selamat.
Buck tahu kota ini akan banyak masalah.
Dia tidak ingin mempersulit kita semua.
Itu kemauan Buck.
Bukan diriku.
Aku tahu kau tidak menghormatiku.
Aku tak pernah mengatakannya.
Memang tak peernah.
Tapi jika kau mengatakan...
kalau aku tak peduli dengan kota ini...
dan petugas yang bekerja denganku lagi,
kau dan aku akan membahasnya.
Akses lencana Lasky muncul...
di sekitar parkiran fakultas.
Kau dan Luca. Kesana.
Hondo, kau berhati-hatilah.
Kau mungkin akan mendapatkan promosi, Deacon.
Ya. Kuharap tidak.
Ayo, cepat, cepat.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Mereka adalah mahasiswa terakhir. / Posisi sandera?
Dibelakang kursi mereka di 3 baris pertama.
Dan dimana Kevin? / Arah jam 11 saat pertama kali...
masuk kesana. Tapi dia mondar-mandir, bergumam.
Ada yang tidak beres dengannya, Hondo. / Ya, tentu saja.
Baiklah, kalian berdua menjauh dari bangunan ini.
Baiklah.
LAPD SWAT. Keluar dari bangunan ini. Cepat.
He.
Hei! Hei, apa yang kau lakukan? Keluar dari sini!
Aku akan keluar. Kalau aku sudah tahu...
semua orang disini aman.
Aku Hondo.
Boleh kupanggil Kevin?
Ya, seperti itu orang-orang memanggilku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu apa yang kau mau.
Kevin, kau perlu mendengarkanku.
Disini ada seorang mahasiswa.
Namanya Maria Quinn. Dia menderita diabetes.
Dia sangat butuh pengobatannya, Kevin.
Astaga.
Oke, hei. Bagaimana dengan ini?
Kau biarkan Maria pergi,
aku akan menggantikannya dan kita bicara / Oh, ya.
Ya, itu yang ingin kau lakukan.
Kau hanya ingin bicara.
Ya, aku tak merasa ingin mendengarkan.
Aku hanya ingin memastikan kita semua aman, Kevin.
Oh, "kita"? / Tentu saja.
Lihat sekeliling.
Kita semua disini bersama.
Yang mana Maria?
Aku.
Aku Maria. / Kevin.
Lihat dia.
Dia sakit.
Dia butuh pengobatannya.
Biarkan dia pergi. / Oh, astaga.
Oke? Cuma dia.
Oke.
Ayo, Maria. Ayo.
Keluar. Cepat.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau lakukan?
Aku menepati janjiku.
Kubilang aku akan menggantikannya.
Begitu aku menjatuhkan benda ini, kita semua mati.
Jadi silahkan tembak aku jika kau mau.
Tidak.
Tidak, aku takkan melakukannya.
Aku takkan menembakmu, Kevin.
Aku akan meletakannya.
Aku ingin membantumu menyelesaikannya dengan damai.
Ya, hal ini takkan...
berakhir damai, oke? / Kenapa tidak?
Maksudku, ini harus sangat penting...
sampai kau bersedia menyakiti mereka semua.
Kevin, mereka hanya anak-anak.
Kau bahkan tak mengenal mereka.
Ya, apa aku mau satu...
ruangan penuh miliarder? Tentu.
Tapi percayai anak dari dana perwalian...
yang belajar menjadi miliarder itu?
Itu hal terbaik berikutnya.
Mereka ini? Mereka menjadi masalahmu?
Mereka bukan masalahku.
Kekayaan yang di monopoli adalah masalahku.
1 % adalah masalahku.
Keserakahan adalah masalahku!
Maksudku, lihat ini.
Maksudku, lihat keluar.
Dunia sedang terbakar...
dan tak ada yang peduli!
Oh, dan para kriminal diatas, mereka pikir....
mereka akan lolos begitu saja.
Kenapa? Mereka selalu lolos begitu saja. Benar?
Tapi tidak kali ini.
Karena kami akan menyadarkan semua orang.
Kami akan menunjukan pada mereka...
kalau seluruh sistem sudah dicurangi.
Oke, aku paham tujuanmu. Sungguh.
Kekerasan menjadi solusi?
Jelaskan padaku.
Uh, kita butuh perhatian orang-orang....
ketika lainnya tidak berhasil.
Maksudku, ayolah.
Kau seorang polisi.
Kau pasti melihat ketidakadilan setiap hari.
Yang kuat menyalahgunakan yang lemah.
Yang kaya menindas yang miskin.
Ada orang yang terlahir di sisi yang buruk...
dan mereka menyalahkan diri mereka sendiri?
Kau tak perlu membahas tentang terlahir...
di sisi yang buruk, Kevin,
karena aku pernah mengalaminya.
Tapi kebanyakan orang berkerja keras...
dan melakukan semampu mereka...
untuk mencapai targetnya, dan suatu hari semoga...
mereka bisa duduk santai dan menikmatinya.
Itulah yang mereka semua inginkan.
Dan aku yakin itu juga yang kau mau.
Ya, kan?
Ya, Profesor, dimana kau?
Kau tak bisa meninggalkanku sendiri disini.
Kevin,
kita selalu bersama.
Kita hampir selesai.
Negosiator kita diluar. / Terlambat.
Sekarang, dengarkan aku.
Aku sangat bangga dengan yang kau lakukan.
Jangan dengarkan dia, Kevin.
Dialah orang yang meyebalkan di kampus ini.
Tanya dia kenapa dia tak berada disini, tapi dirimu.
Siapa dia?
Dia tidak mengenal dirimu.
Dia tidak tahu bagaimana rasanya berkorban...
untuk sesuatu yang lebih baik dari dirinya.
Harga yang harus kami bayar.
Ayolah, Kevin, dia memanfaatkanmu.
Kaulah orang yang membayar harganya.
Jangan dengarkan dia.
Kau tak bisa percaya padaku..
tapi kau bisa mempercayaiku.
Kevin, lihat mereka.
Yang mana Lauren?
Lauren Moss, dimana kau?
Aku Lauren.
Lauren, kau bukan anak dana perwalian, kan?
Beritahu Kevin kenapa kau mendaftar disini.
Restoran Ibuku bekerja, mereka memberikannya jam kerja banyak.
Dan kupikir mungkin aku bisa membeli tempat itu suatu hari.
Kevin, kita setuju.
Kita setuju untuk mengubah dunia bersama.
Ingat, Kevin?
Hei, Paul. Paul. Mana Paul?
HeIi, hei, hei, hei. Bisakah kau, tolong...
Oke.
Mundur saja, oke?
Kevin, aku ingin kau mendengarkan Paul.
Orang tuamu membayar untuk kuliah?
Tidak, mereka tidak membayarnya.
Mereka ingin...
membantu, tapi tidak bisa.
Kevin, selesaikan yang kita mulai.
Sadarkan semua orang.
Kau bisa mengubah dunia.
Ya, tapi....
kau tahu, ada banyak mahasiswa disini.
Ya.
Belajar untuk mengatur kita dengan uang mereka!
Sekarang...
lakukan yang harus kau lakukan, Kevin.
Jadilah pahlawan.
Profesor! Kau perlu untuk meletakkan ponselmu.
Jangan lakukan itu, Kevin. Jangan...
Hei, diam!
Kau diam dan mundur!
Sekarang!
Aku mencoba berpikir! Bisa kau biarkan aku berpikir?
Lakukan. Lakukan...
untuk dunia yang lebih baik. / Ayo turun.
Ayo turun. Kau akan akan dibawa dengan baik dan aman.
Perkataanmu tak berarti apapun padaku.
Aku takkan bicara.
Tidak semudah itu.
Hondo,
ancaman sudah dinetralkan.
Profesor.
Profesor?
Dia tak pernah disana, Kevin.
Tak pernah.
Aku tahu ini sulit untuk kau dengar.
Kau tidak mengenalku sama sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu tak ada yang meninggal dikantor itu hari ini.
Karena kau menghubungi dengan ancaman bom.
Kevin, kau menyelamatkan mereka... kau tidak membunuh mereka.
Ya, karena, kau tahu, hanya...
Kau tahu, aku hanya ingin satu hal.
Aku ingin semuanya menjadi lebih baik.
Maksudku, itulah sebabnya kami membuat benda ini.
Adam, dia mengetahui caranya secara online,
dan aku membantunya karena ingin membuat semuanya menjadi lebih baik.
Bukankah lebih baik...
mati untuk sesuatu daripada mengikuti kenyataan?
Tidak. Tidak, Kevin.
Lebih baik hidup untuk sesuatu.
Kau punya jiwa kemanusiaan. Aku tahu itu.
Dan aku tahu kau melihat kemanusiaan pada anak ini.
Lihat mereka.
Tak ada yang harus meninggal hari ini.
Itu bukanlah jati dirimu.
Itu bukanlah jati dirimu, Kevin.
Ayolah.
Berikan benda itu kepadaku.
Berikan jepitan itu kepadaku dengan perlahan.
Oke?
Perlahan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, maaf... / Semuanya keluar!
Keluar. Cepat. Keluar!
Cepat! Keluar!
Kirim masuk teknisi Gegana.
Suruh mereka masuk! / Baiklah!
Cepat! Cepat!
Bagus. Pukulan kiri 2x.
Bagus.
Yo, Hondo. Mau ikut latihan kemari?
Tidak, Luca. / Aw, ayolah.
Adrenalin sudah terpompa! / Tidak, tidak. Aku sibuk.
Santai saja dengannya, Chris.
Tidak akan.
Ayo!
Pukul 2x.
Hei, Street. / Hei, bos.
Kemarilah sebentar.
Aku ingin mengatakan sesuatu. / Ada apa?
Aku sedang memikirkan tentang Buck,
apa yang terjadi padanya.
Ya, maksudmu kita harus mengajaknya minum atau semacamnya?
Aku bisa menghubunginya. / Tidak, tidak. Ini lebih baik untuk kita...
dan untuknya jika kita memberikannya waktu sendiri.
Oke.
Sesuai katamu.
Street, uh...
jangan pernah lupa loker siapa yang kau gunakan,
alasan kau masuk ke SWAT....
dan warisan siapa yang kau bawa.
Aku janji.
Malam, bos.
Selamat malam.
Malam, kawan.
Semuanya baik-baik saja?
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku datang hanya untuk memeriksa jadwal minggu depan, tapi...
kecuali kau ada sesuatu yang ingin kau katakan....
Tidak. Hanya...
Aku tak pernah menyadarinya.
Ini sulit menjadi petugas.
Tapi terkadang lebih sulit untuk...
Lebih sulit untuk apa?
Abaikan.
Semoga malammu indah.
Kau juga.
S.W.A.T Season 3 Episode 4 "Radical"
Diterjemahkan Oleh Intr0v3rt IG : @arismnndr16